La Clé  Index  Circonstances  Opérandes
 Mode d'emploi  Exemples  Genres littéraires  Opérations

Substitution. Un contenu est substitué à un autre.

On donne un autre sens.

MÉTABOLE REMPLACEMENT
TRANSPOSITION ANASÉMIE ou paraplasme valorisant
MAL COMPRIS DIAPHORE
FAUSSE TRADUCTION INTRALINGUALE REDÉFINITION DU SUJET
SOLLICITATION DU TEXTE ACCOMMODATION
CONTREPET
Le sens est-il atteint par le détour d'une phrase qui dit autre chose? MÉTABOLE
Emploi:   [] Le hasard demeure le même avant et après les coïncidences. (Pourquoi s'étonner?)
A-t-on ôté un élément pour y mettre à la place qqch. d'analogue? REMPLACEMENT
Emploi: <>    Le bus est une banque. N.E.S., À la banque, à l'opéra
S'exprime-t-on dans des termes qui relèvent d'un autre champ ou domaine? TRANSPOSITION
Dans la Ballade des dames du temps jadis, Villon regrette ses belles perdues en évoquant des personnages féminins historiques.
Reprend-on les présupposés avec une modification implicite qui est valorisante? ANASÉMIE
ou paraplasme valorisant
A-t-on compris autre chose que ce que le locuteur voulait dire? MAL COMPRIS (participe passé)
Autre case: <> --- Surtout, ne croyez pas que c'est pour vous faire un reproche. --- Ce n'est pas parce que je vous entends mal qu'il faut me faire des reproches. A.L.
Le mot est-il répété mais avec un autre sens? DIAPHORE
Autres cases: <> <> Tu devrais attacher ton bouton pour cacher ce bouton.
Donne-t-on un nouveau sens à un mot, sous le couvert d'une redéfinition? FAUSSE TRADUCTION INTRALINGUALE
--- Monsieur!
--- Pardon!
(Ces répliques furent prononcées sur un ton qui voulait dire plus exactement ceci: --- Espèce de crétin, t'as fini de me marcher sur les pieds?
--- T'as qu'a pas les met' là, pauvre idiot.) M.N.
Précise-t-on ce dont on parle en changeant le contenu de certains mots-clés? REDÉFINITION DU SUJET (rhét., une ---)
Y a-t-il, de la part du lecteur, tentative délibérée de faire passer son sens pour celui de l'auteur? SOLLICITATION DU TEXTE
Queneau a voulu montrer à quel point les jeunes gens ont mauvais goût (le chapeau ridicule), combien ils sont arrogants (engueulade du voisin) et sans respect pour les convenances (prendre la place assise au lieu de la laisser à une dame). M.N.
Une citation est-elle placée dans un contexte qui lui donne un autre sens, parfois comique? ACCOMMODATION
Emploi: <>    Pourquoi je l'ai revu? Parce qu'il ne faut jamais dire Fontaine! --- Mais plutôt Qui a bu boira?
Une phrase dans laquelle on permute les sonorités de syllabes éloignées devient-elle une gauloiserie? CONTREPET
Autres cases: <> <> une tricelle fessée. Q.E.S., p.130, Contre-petteries.

Copyright © 2000 C.A.F.É.